-
1 протокол судового засідання
court record, minutes of judgement, transcript of court proceedings, trial transcriptУкраїнсько-англійський юридичний словник > протокол судового засідання
-
2 protokoll
n; -s, -e1. von Sitzung: minutes Pl.; im Gericht, von Versuch etc.: record; im vollen Wortlaut: transcript; ( das) Protokoll führen take (down) ( oder keep) the minutes; ins Protokoll aufnehmen take down (in the minutes); etw. zu Protokoll geben JUR. give evidence of s.th., state s.th. in evidence; ein Protokoll aufnehmen polizeilich etc.: take a statement; etw. zu Protokoll nehmen take s.th. down in evidence, put s.th. on record2. (Etikette) ( diplomatisches) Protokoll protocol; ein strenges Protokoll strict protocol; das Protokoll einhalten observe protocol; gegen das Protokoll verstoßen offend against protocol3. MED. etc., eines Versuchs, einer Operation etc.: report, record4. (Strafmandat) ticket5. EDV: log* * *das Protokollprotocol; record; minutes* * *Pro|to|kọll [proto'kɔl]nt -s, -e1) (= Niederschrift) record; (= Bericht) report; (von Sitzung) minutes pl; (bei Polizei) statement; (bei Gericht) transcript; (= Vertragsanhang) protocoldas Protokoll aufnehmen (bei Sitzung) — to take (down) the minutes; (bei Polizei) to take (down) a statement; (bei Gericht) to keep a record of the proceedings, to make a transcript of the proceedings
(das) Protokoll führen (bei Sitzung) — to take or keep the minutes; (bei Gericht) to keep a record of or make a transcript of the proceedings; (beim Unterricht) to write a report
etw zu Protokoll geben — to have sth put on record; (bei Polizei) to say sth in one's statement
etw zu Protokoll nehmen —
wenn man auf Dienstreise ist, muss man über alle Ausgaben Protokoll führen — on a business trip one must keep a record or (check)list of all expenses
2) no pl (diplomatisch) protocol3) (= Strafzettel) ticket* * *((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.) minute* * *Pro·to·koll<-s, -e>[protoˈkɔl]ntein \Protokoll anfertigen to prepare a transcript [or the minutes] [or a report][das] \Protokoll führen (bei einer Prüfung) to write a report; (bei Gericht) to keep a record [or make a transcript] of the proceedings; (bei einer Sitzung) to take [or keep] the minutesetw [bei jdm] zu \Protokoll geben to have sb put sth on record, to have sth put on record; (bei der Polizei) to make a statement [in sb's presence], to have sb make a report of sth, to have a report made of sthzu \Protokoll gegeben werden to be put on recordetw zu \Protokoll nehmen to put sth on record; (von einem Polizisten) to take down [a statement]; (bei Gericht) to enter [an objection/statement] on record sep▪ das \Protokoll the protocolgegen das \Protokoll verstoßen to break with protocol* * *das; Protokolls, Protokolle[das] Protokoll führen — make a transcript [of the proceedings]; (bei einer Sitzung Notizen machen) take or keep the minutes
etwas zu Protokoll geben/zu Protokoll geben, dass... — make a statement about something/to the effect that...
zu Protokoll nehmen — take down <statement etc.>; (bei Gericht) enter <objection, statement> in the record
2) (diplomatisches Zeremoniell) protocol3) (Strafzettel) ticket* * *…protokoll n im subst1.Gerichtsprotokoll court record;Vernehmungsprotokoll transcript of questioning, interview transcript;Ergebnisprotokoll minutes pl;Verlaufsprotokoll record of proceedings2. MED etc:Ergebnisprotokoll results pl;Verlaufsprotokoll record* * *das; Protokolls, Protokolle[das] Protokoll führen — make a transcript [of the proceedings]; (bei einer Sitzung Notizen machen) take or keep the minutes
etwas zu Protokoll geben/zu Protokoll geben, dass... — make a statement about something/to the effect that...
zu Protokoll nehmen — take down <statement etc.>; (bei Gericht) enter <objection, statement> in the record
2) (diplomatisches Zeremoniell) protocol3) (Strafzettel) ticket* * *n.journal n.log n.minutes of a meeting n.protocol n. -
3 protok|ół
m (G protokołu a. protokółu) 1. (sprawozdanie) minute(s)- szczegółowy protokół posiedzenia zarządu a verbatim a. detailed report of the board meeting- protokół rozprawy sądowej a transcript a. record of court proceedings- wnioski zostały wciągnięte do protokołu the motions were noted in the minutes- to, co powiem, nie jest do protokołu off the record, I’d like to say…2. (akt) protocol- protokół zdawczo-odbiorczy an acceptance protocol- spisać/sporządzić protokół to draw up a protocol3. Polit. protokół dyplomatyczny (diplomatic) protocol- w myśl protokołu… protocol demands a. requires that…, in accordance with diplomatic protocol…- przestrzegać protokołu to observe protocol- □ protokół handlowy Handl. trade protocol- protokół jednostronny Polit. unilateral protocol- protokół rozbieżności Polit. record of differencesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > protok|ół
-
4 zabıt
,-ptı 1. minutes (of a meeting). 2. (written) proceedings (of a legislative assembly). 3. court record, transcript. 4. police report. - kâtibi 1. keeper of the minutes (of a meeting). 2. person who records the proceedings (of a legislative assembly). 3. law court reporter. - tutmak 1. to take down the minutes (of a meeting). 2. to record the proceedings (of a legislative assembly, court of law). 3. (for a policeman) to write down a report. -
5 протокол
чreport, record of proceedings, minutes; ( засідання) proceedings; ( дипломатичний) protocol; ( засідання суду) record; ( засідання парламенту) the journals; ( наукового товариства) transactions; ( дізнання) record of evidence, charge sheet; ( акт) official actпротокол допиту юр. — examination record, transcript of interrogation
протоколи законодавчого органу — legislative proceeding, legislative proceedings
протокол засідання парл. — the journals
протокол засідань юр. — journal
протокол ревізії ек. — audit report
протокол результатів тех. — result log
протокол судочинства — minutes of proceedings, roll, roster
-
6 ...protokoll
n, im Subst.1. Gerichtsprotokoll court record; Sitzungsprotokoll minutes Pl. of a ( oder the) meeting; Vernehmungsprotokoll transcript of questioning, interview transcript; Ergebnisprotokoll minutes Pl.; Verlaufsprotokoll record of proceedings2. MED. etc.: Versuchsprotokoll record of an ( oder the) experiment; Ergebnisprotokoll results Pl.; Verlaufsprotokoll record -
7 процесс
сущ.process; ( процедура) procedure; юр litigation; proceeding(s); trialвести (проводить) судебный процесс — to conduct (hold) the proceeding(s); conduct (plead, try) a case
выигрывать судебный процесс — to gain one's cause; win an action (a case / trial)
начинать судебный процесс — ( против) to bring (commence, enter, initiate, lay) an action (a suit) ( against); bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); ( бракоразводный процесс) to initiate the proceedings of divorce
объявлять судебный процесс несостоявшимся — (в связи с допущенными нарушениями или отсутствием единогласного вердикта жюри присяжных) to declare a mistrial
ускорять процесс кодификации международного права — to speed up the process of codification of international law
- апелляционный процессдо судебного процесса — ( начала) prior to (the start of) a trial
- бракоразводный процесс
- гражданский процесс
- инсценированный судебный процесс
- информационный процесс
- незавершённый судебный процесс
- состязательный судебный процесс
- судебный процесс
- судебный процесс по делу об убийстве
- судебный процесс по делу о рэкете
- судебный процесс по уголовному делу
- учебный судебный процесс -
8 zabıtname
"1. minutes (of a meeting); minute book. 2. (written) proceedings (of a legislative assembly). 3. court record, transcript. 4. police report."
См. также в других словарях:
court reporter — n: a stenographer who records and transcribes a verbatim report of all proceedings in a court of law Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. court reporter … Law dictionary
Transcript — may refer to:* An RNA molecule, a type of compound produced directly from genes * Transcript (education), a copy of a student s permanent academic record * Transcript (medical), the documented medical record of patients * Transcript (law), a… … Wikipedia
Court reporter — This article is about humans who transcribe formal, often sworn proceedings. For persons who administer the publishing of court decisions, see Reporter of decisions. Historical 1965 ad of Stenotype Career A court reporter, stenotype reporter,… … Wikipedia
Court order — A court order (a type of court ruling) is an official proclamation by a judge (or panel of judges) that defines the legal relationships between the parties to a hearing, a trial, an appeal or other court proceedings. Such ruling requires or… … Wikipedia
Transcript (law) — A transcript is a written record of spoken language. In court proceedings, a transcript is usually a record of all decisions of the judge, and the spoken arguments by the litigants lawyers. The transcript is expected to be an exact and unedited… … Wikipedia
court reporter — A person who transcribes by shorthand, stenographically takes down, or electronically records testimony during court proceedings, or at trial related proceedings such as depositions. If an appeal is to be taken wherein an official record is… … Black's law dictionary
court reporter — A person who transcribes by shorthand, stenographically takes down, or electronically records testimony during court proceedings, or at trial related proceedings such as depositions. If an appeal is to be taken wherein an official record is… … Black's law dictionary
transcript — I noun apograph, copy, exemplar, exemplum, facsimile, minutes, record, recording, reprint, reproduction, rescript, stenographic copy, transcription, written copy associated concepts: stenographic transcript, transcript of proceedings, transcript… … Law dictionary
Court of record — In common law jurisdictions, a court of record is a judicial tribunal having attributes and exercising functions independently of the person of the magistrate designated generally to hold it, and proceeding according to the course of common law,… … Wikipedia
Court of Arbitration (New South Wales) — The Court of Arbitration was the first court in New South Wales, a state of Australia which dealt exclusively with industrial relation disputes in the early twentieth century. Justice Lance Wright claims that it perhaps was the first court of its … Wikipedia
transcript — That which has been transcribed. A copy of any kind, though commonly the term refers to a copy of the record of a trial, hearing or other proceeding as prepared by a court reporter. A writing made from or after an original. A copy of an original… … Black's law dictionary
